1 00:00:35,717 --> 00:00:38,880 'Артур Дент, сасвим обичан Земљанин, 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,240 'био прилично изненађен када је његов пријатељ Форд Префект 3 00:00:42,360 --> 00:00:45,365 'одједном се открио бити са мале планете 4 00:00:45,485 --> 00:00:47,840 'у околини Бетелгезеа 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,531 'а не из Гилфорда уосталом. 6 00:00:51,400 --> 00:00:54,250 'Био је још више изненађен када, неколико минута касније, 7 00:00:54,370 --> 00:00:56,716 „Земља је неочекивано срушена 8 00:00:56,836 --> 00:00:59,707 'да направи пут за нови хиперпростор заобилазнице. 9 00:01:00,317 --> 00:01:03,280 „Али ово је било као ништа на њихово заједничко изненађење 10 00:01:03,400 --> 00:01:07,292 'када су спасени од извесних смрт украденим свемирским бродом 11 00:01:07,412 --> 00:01:11,873 'који води Фордов полу-рођак, злогласни Запход Бееблеброк, 12 00:01:11,993 --> 00:01:15,840 'и од Триллиан, прилично лепо млади астрофизичар 13 00:01:15,960 --> 00:01:18,625 „Артур се једном срео на забави у Ислингтону. 14 00:01:19,435 --> 00:01:23,990 „Међутим, сва четворица су ускоро потпуно обузет изненађењем 15 00:01:24,110 --> 00:01:27,520 'када то открију древни свет Магратхеа, 16 00:01:27,640 --> 00:01:32,200 планета легендарна по својој трговини у производњи других планета, 17 00:01:32,320 --> 00:01:35,005 'није тако мртав како је требало да буде. 18 00:01:35,662 --> 00:01:37,823 „За Запхода, Форда и Триллиан, 19 00:01:37,943 --> 00:01:42,133 'изненађење је гурнуто у своје веома ограничења када се ОВО десило...' 20 00:01:44,387 --> 00:01:47,200 „А када Артур наиђе Слартибартфаст, 21 00:01:47,320 --> 00:01:49,542 'Магратхеан дизајнер обале 22 00:01:49,662 --> 00:01:52,006 'који је добио награду за свој рад на Норвешкој 23 00:01:52,126 --> 00:01:54,707 'и учи да је историја човечанства 24 00:01:54,827 --> 00:01:58,790 'је вођен само у корист од неколико белих мишева, 25 00:01:58,910 --> 00:02:01,240 'изненађење више није адекватно 26 00:02:01,360 --> 00:02:04,790 'и он је приморан да прибегне на запрепашћење.' 27 00:02:04,910 --> 00:02:05,908 Мишеви?! 28 00:02:08,937 --> 00:02:10,452 Пази на главу. 29 00:02:11,203 --> 00:02:13,600 Е-Извините на нереду. 30 00:02:14,070 --> 00:02:18,800 Највећа несрећа - експлодирала је диода један од рачунара за одржавање живота. 31 00:02:19,037 --> 00:02:21,362 Кад смо дошли да оживимо наше особље за чишћење, 32 00:02:21,482 --> 00:02:24,389 открили смо да су мртви за 30.000 година. 33 00:02:24,509 --> 00:02:28,264 Ко ће рашчистити тела? За то нико нема одговор. 34 00:02:29,039 --> 00:02:33,756 Мишеви? Гледај, причамо ли о истим стварима? 35 00:02:34,390 --> 00:02:37,765 Мишеви су бела крзнена створења са фиксацијом сира, 36 00:02:37,885 --> 00:02:41,053 жене стоје и вриште на столовима у ситкомима раних 60-их. 37 00:02:41,930 --> 00:02:47,191 Земљанине, понекад је тешко да прати свој начин говора. 38 00:02:47,461 --> 00:02:50,960 Заспао сам унутар ове планете Магратхеа 39 00:02:51,080 --> 00:02:54,708 за... хм... пет милиона година 40 00:02:54,828 --> 00:02:59,686 и мало знају о овим раним 60-им ситкоме о којима говорите. 41 00:02:59,968 --> 00:03:03,710 Ова створења која зовете мишеви нису баш онакви какви се појављују. 42 00:03:03,830 --> 00:03:06,387 Они су само избочина у нашу димензију 43 00:03:06,507 --> 00:03:11,040 огромног хипер-интелигентног, пандимензионална бића. 44 00:03:13,013 --> 00:03:17,281 Овај посао са сиром а шкрипа је само предња. 45 00:03:17,401 --> 00:03:19,747 Они су експериментисали на теби. 46 00:03:20,017 --> 00:03:24,643 Ахх! Не, види, погрешио си! То смо били ми! Експериментисали смо на ЊИМА! 47 00:03:24,763 --> 00:03:28,600 Натерајући их да трче низ лавиринте, звоните, једите комадиће сира! 48 00:03:28,720 --> 00:03:31,040 И, анализирајући њихово понашање, 49 00:03:31,160 --> 00:03:34,038 научили свашта о нама самима! 50 00:03:34,158 --> 00:03:36,328 - Каква суптилност! - Па... 51 00:03:36,448 --> 00:03:39,569 Па, како се боље маскирати њихове праве природе, 52 00:03:39,689 --> 00:03:42,880 како боље водити свој пут размишљања, 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,440 него да буде тамо доле међу вама? 54 00:03:45,560 --> 00:03:48,641 Одједном трче низ лавиринт на погрешан начин, 55 00:03:49,568 --> 00:03:51,353 једу погрешан комад сира, 56 00:03:51,473 --> 00:03:53,960 неочекивано мртав миксоматозе. 57 00:03:54,080 --> 00:03:58,162 Фино израчунато, кумулативни ефекат је огроман. 58 00:03:58,282 --> 00:04:02,436 Само седи... назад... назад. 59 00:04:02,917 --> 00:04:05,829 морам ти рећи да ваша планета и људи 60 00:04:06,170 --> 00:04:09,412 формирали су матрицу органског рачунара 61 00:04:09,532 --> 00:04:11,669 води 10 милиона година истраживачки програм 62 00:04:11,789 --> 00:04:16,788 у крајње питање живота, Универзум... и Све. 63 00:04:17,064 --> 00:04:21,913 Посебно су паметни, хипер-интелигентна, пандимензионална бића. 64 00:04:22,033 --> 00:04:26,582 <и>Пажња! Слартибартфаст <и>и створење Земље у посети 65 00:04:26,702 --> 00:04:31,120 <и>пријавите се у радну рецепцију <и>одмах... Поновите, одмах! 66 00:04:31,240 --> 00:04:35,280 Међутим, у области менаџмента односи, они су шокантни. 67 00:04:35,748 --> 00:04:38,600 - Стварно? - Сваки пут кад ми дају наређење, 68 00:04:38,984 --> 00:04:41,080 Желим да скочим на сто и вриштим. 69 00:04:41,462 --> 00:04:43,458 Да, видим то би био проблем. 70 00:04:43,963 --> 00:04:47,139 'Постоји много проблема повезан са животом, 71 00:04:47,259 --> 00:04:49,640 'од којих неки од најхитније су... 72 00:04:49,760 --> 00:04:51,601 'Зашто се људи рађају? 73 00:04:52,340 --> 00:04:53,867 'Зашто умиру? 74 00:04:53,987 --> 00:04:57,623 'А зашто троше толико времена у међувремену 75 00:04:57,743 --> 00:05:00,077 'носити дигиталне сатове? 76 00:05:01,796 --> 00:05:06,440 'Пре много милиона година, раса хипер-интелигентних бића 77 00:05:06,560 --> 00:05:10,920 'постао је тако засићен препиркама о смислу живота 78 00:05:11,040 --> 00:05:14,760 'да су одлучили да седну и реши то једном заувек. 79 00:05:15,030 --> 00:05:17,038 „У ту сврху они су сами себе изградили 80 00:05:17,158 --> 00:05:20,895 'невероватан супер-компјутер под називом Дубока мисао 81 00:05:21,015 --> 00:05:23,600 'то је било тако невероватно интелигентно 82 00:05:23,720 --> 00:05:27,080 'да чак и пре својих банака података био повезан, 83 00:05:27,200 --> 00:05:29,997 'почело је од првих принципа са: 84 00:05:32,123 --> 00:05:36,760 „И закључио постојање пудинга од пиринча и пореза на приход 85 00:05:36,880 --> 00:05:39,454 'пре него што је ико успео да га искључим.' 86 00:05:39,574 --> 00:05:41,286 Не будите узнемирени. 87 00:05:43,376 --> 00:05:46,041 'Тек након Дубоке мисли је програмирано 88 00:05:46,161 --> 00:05:49,760 'са свим знањем у универзуму, раде два човека, 89 00:05:50,140 --> 00:05:53,369 'одабрани од све своје расе, приступи томе.' 90 00:06:03,786 --> 00:06:08,800 <и>Шта је ово сјајан задатак <и>за шта л, Дубока мисао, 91 00:06:08,920 --> 00:06:12,259 <и>други највећи рачунар <и>у Универзуму 92 00:06:12,379 --> 00:06:17,170 <и>Времена и простора, <и>јесте позвани у постојање? 93 00:06:18,720 --> 00:06:22,400 - Твој задатак, компјутере... - Не, чекај мало! 94 00:06:22,520 --> 00:06:24,740 Да ли је рекао "други највећи"? 95 00:06:25,550 --> 00:06:28,803 О Дубока Мисли, зар не, као што смо вас осмислили да будете, 96 00:06:28,923 --> 00:06:32,548 највећи, најмоћнији компјутер свих времена? 97 00:06:33,300 --> 00:06:39,206 <и>Описао сам себе као <и>други највећи и такав сам! 98 00:06:39,326 --> 00:06:41,531 Можемо ли ово да рашчистимо? 99 00:06:42,024 --> 00:06:45,040 О дубока мисао, зар ниси већи компјутер 100 00:06:45,160 --> 00:06:49,720 него Миллиард Гаргантубраин који може да преброји све атоме у звезди? 101 00:06:49,937 --> 00:06:56,200 <и>Милијардски Гаргантубраин? <и>Прави абакус! Не помињи то! 102 00:06:56,320 --> 00:07:00,840 Зар ниси већи аналитичар него Гооглеплек Стар Тхинкер 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,480 у 7. галаксији светлости и домишљатости? 104 00:07:03,720 --> 00:07:07,257 <и>Гооглеплек Стар Тхинкер? 105 00:07:07,377 --> 00:07:11,399 <и>Не узнемиравај ме <и>са овим џепним калкулатором! 106 00:07:11,519 --> 00:07:13,800 Али зар ниси ђаволскији спорач 107 00:07:13,920 --> 00:07:19,600 него Велики хиперлобични омникогнат Неутрон Вранглер на Цицероницус 12?! 108 00:07:19,720 --> 00:07:22,560 <и>Велики 0мникогнат <и>Неутрон Вранглер 109 00:07:22,680 --> 00:07:27,213 <и>могао да говори све четири ноге <и>са Арктуранског мегамагарца, 110 00:07:27,624 --> 00:07:31,778 <и>али само ја сам то могао убедити <и>да после прошетамо! 111 00:07:31,898 --> 00:07:34,396 Онда... у чему је проблем? 112 00:07:34,516 --> 00:07:37,280 <и>Нема проблема! 113 00:07:37,400 --> 00:07:42,840 <и>Не говорим ни о чему осим о компјутеру <и>који ће доћи за мном! 114 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Мислим да ово постаје беспотребно месијански. 115 00:07:46,120 --> 00:07:50,640 <и>Компјутер чији је најједноставнији <и>оперативни параметри 116 00:07:50,760 --> 00:07:53,640 <и>Нисам достојан да калкулишем, 117 00:07:53,760 --> 00:08:00,019 <и>али која ће то бити моја судбина <и>на крају дизајнирати! 118 00:08:00,641 --> 00:08:02,990 Можемо ли да уђемо и поставимо питање? 119 00:08:03,110 --> 00:08:04,528 Ох, у реду. 120 00:08:05,382 --> 00:08:11,664 О Велики компјутер, задатак који имамо дизајниран за вас је ово. 121 00:08:12,322 --> 00:08:15,644 Желимо да нам кажете одговор. 122 00:08:16,429 --> 00:08:18,472 <и>Одговор? 123 00:08:18,883 --> 00:08:21,920 <и>- Одговор на шта? - Живот! 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,651 - Универзум! - Све! 125 00:08:25,168 --> 00:08:26,706 <и>Трицки. 126 00:08:27,599 --> 00:08:30,123 Али... можеш ли ти то? 127 00:08:31,133 --> 00:08:33,932 <и>Да, могу то. 128 00:08:34,590 --> 00:08:37,408 Мислите... постоји одговор? 129 00:08:37,819 --> 00:08:40,840 - Једноставан одговор? - Да. 130 00:08:40,960 --> 00:08:44,280 <и>Живот, универзум и све. 131 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 <и>Постоји одговор. 132 00:08:46,560 --> 00:08:51,184 - Постоји одговор! Најзад! <и>- Али мораћу да размислим о томе. 133 00:08:56,488 --> 00:08:58,728 - Захтевамо пријем! - Шта сад? 134 00:08:58,848 --> 00:09:02,737 - Не можете нас држати подаље! - Захтевамо да нас не можете држати подаље! 135 00:09:07,199 --> 00:09:10,720 - Ко си ти? Губи се одавде! - Ја сам Мајка! 136 00:09:10,840 --> 00:09:14,203 И захтевам да сам Вроомфондел! 137 00:09:15,154 --> 00:09:18,442 у реду је, не треба то захтевати! 138 00:09:18,688 --> 00:09:21,584 У реду, ја сам Вроомфондел... 139 00:09:21,843 --> 00:09:25,835 ...а то није захтев, то је чврста чињеница! 140 00:09:26,187 --> 00:09:28,171 Оно што тражимо су чврсте чињенице! 141 00:09:28,291 --> 00:09:31,520 Не, немамо! То је тачно оно што НЕ захтевамо! 142 00:09:31,810 --> 00:09:33,572 Не тражимо чврсте чињенице! 143 00:09:33,924 --> 00:09:37,280 Оно што захтевамо је потпуно одсуство чврстих чињеница! 144 00:09:37,740 --> 00:09:43,083 Захтевам да могу, или не могу, бе Вроомфондел! 145 00:09:44,422 --> 00:09:47,909 - Ко си ти? - Ми смо филозофи. 146 00:09:48,029 --> 00:09:50,400 - Мада можда и нисмо! - Да, јесмо! 147 00:09:50,809 --> 00:09:53,222 Дефинитивно смо ту као представници 148 00:09:53,342 --> 00:09:57,920 Амалгамиране уније филозофа, мудраца и светила, 149 00:09:58,040 --> 00:10:00,317 и желимо да се машина искључи одмах! 150 00:10:00,437 --> 00:10:02,477 Захтевамо да га се решите! 151 00:10:02,597 --> 00:10:07,080 - У чему је проблем? - Проблем је у разграничењу, друже! 152 00:10:07,200 --> 00:10:11,560 Захтевамо то разграничење може или не мора бити проблем! 153 00:10:11,680 --> 00:10:13,889 Пустите машине наставите са сабирањем 154 00:10:14,009 --> 00:10:16,883 и МИ ћемо се побринути вечних истина! 155 00:10:17,003 --> 00:10:19,663 По закону, потрага за коначном истином 156 00:10:19,783 --> 00:10:22,907 је неотуђиви прерогатив ваших радних мислилаца! 157 00:10:23,142 --> 00:10:26,400 Свака машина оде и пронађе их, остали смо без посла! 158 00:10:26,520 --> 00:10:30,600 Каква је корист од наше расправе пола ноћи да ли може... 159 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 - Или можда не! ...буди бог... 160 00:10:33,000 --> 00:10:36,583 ...ако вам ова машина даје његов број телефона ујутру! 161 00:10:36,703 --> 00:10:37,794 Тако је! 162 00:10:37,914 --> 00:10:42,326 Захтевамо строго дефинисане области сумње и неизвесности! 163 00:10:43,289 --> 00:10:47,349 Могу ли да направим запажање у овом тренутку? 164 00:10:47,469 --> 00:10:49,077 Не мешај се у ово! 165 00:10:49,383 --> 00:10:53,739 Захтевамо да та машина не буде дозвољено да размишљају о овом проблему! 166 00:10:56,465 --> 00:11:00,328 <и>Ако могу да приметим! 167 00:11:02,676 --> 00:11:05,779 <и>Све што сам хтео да кажем је ово. 168 00:11:06,641 --> 00:11:10,325 <и>Моја кола <и>сада су неопозиво предани 169 00:11:10,445 --> 00:11:13,040 <и>за израчунавање одговора 170 00:11:13,160 --> 00:11:18,118 <и>на крајње питање <и>живота, универзума и свега, 171 00:11:18,482 --> 00:11:23,270 <и>али програм ће ме одвести <и>Још мало за трчање. 172 00:11:24,397 --> 00:11:28,840 - Колико дуго? <и>- Седам и по... 173 00:11:28,960 --> 00:11:34,609 - Шта, не до следеће недеље?! <и>- ... милион... година! 174 00:11:35,853 --> 00:11:40,844 - Колико дуго?! <и>- Рекао сам да морам размислити о томе. 175 00:11:40,964 --> 00:11:45,250 <и>И пада ми на памет да трчим <и>овакав програм 176 00:11:45,370 --> 00:11:48,520 <и>обавезно је креирати <и>прилично интересовање 177 00:11:48,640 --> 00:11:51,689 <и>у целој области <и>популарне филозофије. 178 00:11:52,170 --> 00:11:55,440 <и>- Да? - Настави да причаш. 179 00:11:55,680 --> 00:11:58,663 <и>Сви ће имати <и>његову сопствену теорију 180 00:11:58,783 --> 00:12:02,702 <и>о томе какав сам одговор на крају <и>Смислићу 181 00:12:02,937 --> 00:12:06,960 <и>и ко је боље да капитализује <и>на том медијском тржишту 182 00:12:07,080 --> 00:12:09,184 <и>него ви сами? 183 00:12:09,304 --> 00:12:13,520 <и>Све док се можете држати насилно <и>не слажу се једни са другима 184 00:12:13,640 --> 00:12:16,857 <и>и љуљају једни друге <и>у популарној штампи, 185 00:12:17,197 --> 00:12:20,649 <и>и тако дуго <и>имате паметне агенте, 186 00:12:21,095 --> 00:12:25,886 <и>можете се задржати <и>у сосу за живот! 187 00:12:28,340 --> 00:12:32,982 Дођавола! Е сад, то је оно што ја зовем размишљањем! 188 00:12:33,205 --> 00:12:36,915 „Ере, Вроомфондел, како то никада не размишљамо о таквим стварима? 189 00:12:37,549 --> 00:12:38,488 Не знам. 190 00:12:40,461 --> 00:12:44,039 Мислим да наши умови морају бити превише обучен, Мајктхисе. 191 00:12:49,922 --> 00:12:53,068 Веома спасоносно, али шта је са тим Земља и мишеви? 192 00:12:53,188 --> 00:12:55,254 Све ће вам бити јасно. 193 00:12:56,992 --> 00:13:02,072 Зар нисте нестрпљиви да чујете шта компјутер рекао 7,5 милиона година касније? 194 00:13:02,192 --> 00:13:04,752 Хм... да... сасвим. 195 00:13:29,800 --> 00:13:31,811 Време је скоро пред нама! 196 00:13:31,931 --> 00:13:35,017 7,5 милиона година смо чекали. 197 00:13:36,402 --> 00:13:38,920 75.000 генерација 198 00:13:39,040 --> 00:13:43,200 пошто су наши преци поставили овај програм у покрету и за све то време, 199 00:13:43,320 --> 00:13:47,141 ми ћемо први чути компјутер говори. 200 00:13:47,646 --> 00:13:48,996 То је сјајна перспектива. 201 00:13:53,759 --> 00:13:56,178 Дубока мисао ће управо проговорити! 202 00:13:58,526 --> 00:14:00,455 <и>Добро вече. 203 00:14:02,756 --> 00:14:04,177 Г-Добро вече. 204 00:14:14,965 --> 00:14:17,360 О... Дубока мисао... 205 00:14:17,480 --> 00:14:20,920 ...да ли имате... Јесте ли...? 206 00:14:21,040 --> 00:14:23,560 <и>Одговор за вас? 207 00:14:23,680 --> 00:14:26,284 <и>Да, јесам. 208 00:14:26,404 --> 00:14:30,040 - Заиста постоји један? <и>- Заиста постоји један. 209 00:14:30,160 --> 00:14:32,846 На све? Тајна Универзума? 210 00:14:32,966 --> 00:14:35,229 Велика питања Живота и Све? 211 00:14:35,863 --> 00:14:38,925 <и>- Да. - Јесте ли спремни да нам га дате? 212 00:14:39,045 --> 00:14:41,664 <и>- Јесам. - Сада?! 213 00:14:42,347 --> 00:14:43,651 <и>Сада! 214 00:14:44,379 --> 00:14:45,435 Вау! 215 00:14:46,316 --> 00:14:49,976 <и>Мада не мислим <и>Свидеће ти се. 216 00:14:50,763 --> 00:14:53,416 Није битно! Морамо то знати! 217 00:14:53,648 --> 00:14:56,290 <и>- Сада? - Да... сада. 218 00:14:57,406 --> 00:14:59,402 <и>У реду. 219 00:15:11,257 --> 00:15:14,240 - Па? <и>- Стварно ти се неће свидети. 220 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 Реци нам! 221 00:15:15,880 --> 00:15:19,414 <и>- Одговор на сјајно питање... - Да? 222 00:15:19,778 --> 00:15:23,080 <и>... живота, универзума <и>и све... 223 00:15:23,200 --> 00:15:24,651 - Да? <и>- ...је... 224 00:15:24,771 --> 00:15:26,177 - Да? <и>- ...је... 225 00:15:26,297 --> 00:15:29,982 - Да?! <и>- ... 42! 226 00:15:32,612 --> 00:15:35,607 <и>Био је то тежак задатак. 227 00:15:36,276 --> 00:15:38,784 42?! 228 00:15:39,218 --> 00:15:46,040 Да ли је то све што треба да покажеш за 7,5 милиона година рада?! 229 00:15:46,838 --> 00:15:48,771 <и>Мислим да је проблем 230 00:15:48,891 --> 00:15:52,282 <и>је да никад ниси знао <и>шта је питање. 231 00:15:52,402 --> 00:15:54,920 Али то је било ОДЛИЧНО питање, 232 00:15:55,040 --> 00:15:59,756 крајње питање живота, Универзум и Све! 233 00:16:00,073 --> 00:16:03,560 <и>Да, али шта је то заправо? 234 00:16:04,088 --> 00:16:05,169 па... 235 00:16:06,942 --> 00:16:08,582 ...само све! 236 00:16:09,111 --> 00:16:12,222 Знаш... све! 237 00:16:12,492 --> 00:16:14,218 <и>Тачно. 238 00:16:14,629 --> 00:16:18,254 <и>Морате знати <и>шта је заправо питање 239 00:16:18,374 --> 00:16:21,425 <и>да бисте знали <и>шта одговор значи. 240 00:16:21,753 --> 00:16:25,015 Па, можете ли нам рећи питање? 241 00:16:25,135 --> 00:16:28,291 <и>- Коначно питање? - Да! 242 00:16:28,411 --> 00:16:32,462 <и>Живота, универзума <и>и све? 243 00:16:32,814 --> 00:16:35,930 - Да! <и>- Трицки. 244 00:16:37,773 --> 00:16:40,088 Али можете ли то учинити? 245 00:16:41,603 --> 00:16:42,836 <и>Не. 246 00:16:45,040 --> 00:16:47,670 <и>Али рећи ћу вам ко може. 247 00:16:48,797 --> 00:16:50,347 Реци нам! 248 00:16:53,109 --> 00:16:57,829 <и>Не говорим ни о чему осим о компјутеру <и>који ће доћи за мном. 249 00:16:58,275 --> 00:17:02,360 <и>Компјутер чији је најједноставнији <и>оперативни параметри 250 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 <и>Нисам достојан да калкулишем! 251 00:17:05,520 --> 00:17:08,364 <и>Ипак ћу га дизајнирати за вас! 252 00:17:08,798 --> 00:17:13,485 <и>Компјутер који може да рачуна <и>Одговор на крајње питање, 253 00:17:13,849 --> 00:17:18,160 <и>рачунар тако бесконачног <и>и суптилну сложеност 254 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 <и>сам органски живот 255 00:17:20,440 --> 00:17:23,827 <и>формираће део <и>своје оперативне матрице. 256 00:17:24,156 --> 00:17:30,187 <и>Ви ћете сами преузети ново <и>обрасци и идите доле у компјутер 257 00:17:30,307 --> 00:17:34,440 <и>за навигацију <и>Његов 10-милионски програм! 258 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 <и>Да, дизајнираћу <и>овај рачунар за вас 259 00:17:38,666 --> 00:17:41,680 <и>и даћу вам име 260 00:17:41,800 --> 00:17:46,193 <и>и зваће се Земља! 261 00:17:49,450 --> 00:17:51,422 Ох, какво досадно име. 262 00:17:52,033 --> 00:17:53,231 Дакле, ево га. 263 00:17:54,851 --> 00:17:58,960 Дубока мисао је дизајнирала Земљу, ми смо га изградили а ти си живео на њему. 264 00:17:59,080 --> 00:18:02,915 Вогони су га уништили 5 минута пре него што је програм завршен. 265 00:18:03,035 --> 00:18:06,426 10 милиона година планирања и посла нестало. 266 00:18:06,546 --> 00:18:09,240 Па то ти је бирократија. 267 00:18:09,360 --> 00:18:11,329 Знате ли, ово много објашњава, 268 00:18:11,634 --> 00:18:15,236 јер цео живот Имао сам тај осећај у костима 269 00:18:15,356 --> 00:18:18,280 дешавало се нешто злокобно у Универзуму. 270 00:18:18,400 --> 00:18:20,261 Нико ми не би рекао шта је то. 271 00:18:20,381 --> 00:18:22,820 То је сасвим нормално параноја. 272 00:18:24,077 --> 00:18:27,141 - Сви у Универзуму то имају. - Сви? 273 00:18:27,881 --> 00:18:29,004 Сви. 274 00:18:29,603 --> 00:18:31,658 Можда то нешто значи! 275 00:18:31,778 --> 00:18:35,920 Да изван Универзума знамо, нека ванземаљска интелигенција је... 276 00:18:36,040 --> 00:18:37,998 Можда. Кога брига? 277 00:18:38,118 --> 00:18:41,508 Можда сам стар, али шансе да се сазна 278 00:18:41,628 --> 00:18:44,725 шта се заиста дешава су тако апсурдно удаљени 279 00:18:44,845 --> 00:18:49,202 једино што треба да урадите је да кажете: „Држи се смисао за то“ и заузети. 280 00:18:49,322 --> 00:18:53,596 Погледај ме. Дизајнирам обале. Добио сам награду за Норвешку. 281 00:18:54,066 --> 00:18:57,960 Где је у томе смисао? Ниједна коју могу да разазнам. 282 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 Читав живот се бавим фјордовима. 283 00:19:00,320 --> 00:19:04,780 За краткотрајни тренутак постају модеран. Добијам велику награду. 284 00:19:05,297 --> 00:19:09,240 У овој замјенској Земљи, Дато ми је да радим Африку. 285 00:19:09,360 --> 00:19:13,200 Радим то са фјордовима јер ми се случајно свиђају. 286 00:19:13,320 --> 00:19:17,713 Довољно сам старомодан да размишљам дају диван барокни осећај 287 00:19:17,833 --> 00:19:19,183 на континент. 288 00:19:19,303 --> 00:19:23,274 Кажу ми да није екваторијално довољно. какве то везе има? 289 00:19:23,394 --> 00:19:26,137 Наука је постигла дивне ствари, 290 00:19:26,257 --> 00:19:29,720 али бих радије био срећан него право сваког дана. 291 00:19:29,840 --> 00:19:33,520 - А ти? - Не. Ту све пада. 292 00:19:33,640 --> 00:19:36,750 Штета. Звучало као иначе добар начин живота. 293 00:19:36,973 --> 00:19:42,040 <и>Слартибартфаст и Земља <и>пријавите створење рецепцији. 294 00:19:42,160 --> 00:19:45,400 Сада? Да упознам мишеве? Хоћеш да сада упознам мишеве? 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,631 То неће бити сјајна друштвена прилика. 296 00:19:47,751 --> 00:19:49,510 <и>Одмах! 297 00:19:49,630 --> 00:19:52,317 Чини ми се да имам потешкоћа са МОЈИМ начином живота. 298 00:19:52,437 --> 00:19:55,287 - Молим? - Шта? Извините. 299 00:19:55,407 --> 00:19:58,568 - Глупо је рећи, заиста. - Тако сам и мислио. 300 00:20:00,999 --> 00:20:04,840 „То је, наравно, добро познато тај неопрезни разговор кошта живота, 301 00:20:04,960 --> 00:20:08,325 'али пуне размере проблема није увек цењено. 302 00:20:08,445 --> 00:20:11,107 „У том тренутку Артур је рекао: 303 00:20:11,227 --> 00:20:14,489 Чини ми се да имам потешкоћа са МОЈИМ начином живота. 304 00:20:14,609 --> 00:20:19,246 'наказна црвоточина се отворила у тканина просторно-временског континуума 305 00:20:19,366 --> 00:20:21,876 'и пренео његове речи далеко у прошлост 306 00:20:21,996 --> 00:20:26,412 'преко скоро бесконачних домета свемира до удаљене галаксије 307 00:20:26,532 --> 00:20:28,514 'где чудна и ратоборна бића 308 00:20:28,634 --> 00:20:32,588 'били на ивици страшне међузвездане битке. 309 00:20:33,433 --> 00:20:36,440 „Два лидера састали су се последњи пут. 310 00:20:36,560 --> 00:20:39,595 'Завладала је тишина конференцијским столом 311 00:20:39,715 --> 00:20:45,048 'као командант ВИ'хурга, у својим црвеним драгуљима за борбу, 312 00:20:45,168 --> 00:20:49,320 „равно гледао Г'Гугвунта вођа чучи наспрам њега 313 00:20:49,440 --> 00:20:52,237 'у облаку зеленом, мирисна пара 314 00:20:52,357 --> 00:20:55,949 'и, са милион звездане крстарице са оружјем 315 00:20:56,069 --> 00:21:00,214 'спреман да ослободи електричну смрт на његову једину реч команде, 316 00:21:00,334 --> 00:21:04,302 'изазвао подло створење да врати оно што је речено 317 00:21:04,422 --> 00:21:06,090 'о његовој мајци. 318 00:21:07,499 --> 00:21:10,880 „Створење се ускомешало у својој болесно узаврелој пари 319 00:21:11,000 --> 00:21:12,818 'и у том тренутку речи... 320 00:21:12,938 --> 00:21:15,800 <и>Изгледа да имам потешкоћа <и>Мојим стилом живота. 321 00:21:15,920 --> 00:21:18,160 ... лебдео преко стола. 322 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 'Нажалост, на ВИ'хург језику, 323 00:21:20,920 --> 00:21:23,760 „Ово је била најстрашнија увреда замислив 324 00:21:23,880 --> 00:21:27,888 'и није било ништа за то али да води страшни рат!' 325 00:21:49,078 --> 00:21:52,211 „На крају, после њихове галаксије био десеткован 326 00:21:52,331 --> 00:21:54,797 'преко неколико хиљада година, остварено је 327 00:21:54,917 --> 00:21:57,601 'цела ствар била ужасна грешка. 328 00:21:57,721 --> 00:22:02,120 „Дакле, две супротстављене борбене флоте решили своје разлике 329 00:22:02,240 --> 00:22:05,280 'како би се покренуо заједнички напад на нашу галаксију, 330 00:22:05,400 --> 00:22:09,600 'сада позитивно идентификован као извор увредљиве опаске. 331 00:22:09,840 --> 00:22:12,364 'Још хиљадама година, моћне лађе 332 00:22:12,484 --> 00:22:15,000 'прекидао празну пустош простора 333 00:22:15,120 --> 00:22:18,720 'и коначно заронио, тече на планету Земљу 334 00:22:18,840 --> 00:22:22,200 'где, због страшног погрешна процена скале, 335 00:22:22,320 --> 00:22:27,508 „цела борбена флота је била случајно прогутао мали пас. 336 00:22:28,976 --> 00:22:32,051 „Они који проучавају међусобну игру узрока и последице 337 00:22:32,171 --> 00:22:36,320 'у историји Универзума реци да ово траје стално, 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,119 'али да су немоћни да то спречи. 339 00:22:40,164 --> 00:22:42,905 'у међувремену, Артур ће се суочити 340 00:22:43,025 --> 00:22:46,839 'са страшном стварношћу од свега што је научио.' 341 00:22:47,778 --> 00:22:49,821 Артхуре, безбедан си! 342 00:22:50,091 --> 00:22:51,857 јесам ли ја? Ох, добро. 343 00:22:56,930 --> 00:23:00,769 - Здраво. Уђи. Храна. - Шта ти се десило? 344 00:23:00,889 --> 00:23:03,720 Па, наши домаћини су овде су нас гасили 345 00:23:03,840 --> 00:23:06,441 и хвата наше умове и бити чудан, 346 00:23:06,561 --> 00:23:10,266 и сада нам ово даје невероватно укусан оброк да нам се надокнади. 347 00:23:10,386 --> 00:23:14,080 Узмите вегански котлет од носорога! То је излаз! 348 00:23:14,200 --> 00:23:16,165 Домаћини? Не видим ниједног домаћина! 349 00:23:16,285 --> 00:23:19,253 Уф! На столу су мишеви! 350 00:23:22,142 --> 00:23:26,011 Да... извини. Нисам био баш спреман за... 351 00:23:28,089 --> 00:23:29,721 Дозволите да вас упознам. 352 00:23:29,841 --> 00:23:32,668 - Ово је Бењи моусе. - Здраво, тамо! 353 00:23:32,788 --> 00:23:36,520 - А ово је... Франкие Моусе. - Драго ми је да смо се упознали! 354 00:23:36,640 --> 00:23:39,948 - Зар нису... - Мишеви које сам донео са Земље. 355 00:23:40,068 --> 00:23:41,200 па... 356 00:23:41,320 --> 00:23:43,344 Пробајте мало ренданог Арктуранског мегамагарца. 357 00:23:43,464 --> 00:23:45,960 Ахем! Извините ме! 358 00:23:46,080 --> 00:23:48,800 Да, Слартибартфаст, можеш ићи! 359 00:23:48,920 --> 00:23:49,866 ста? 360 00:23:50,383 --> 00:23:55,466 Ох, добро, ја ћу ићи и кренути онда са неким мојим фјордовима. 361 00:23:55,586 --> 00:23:57,920 Они неће бити потребни. 362 00:23:58,040 --> 00:24:00,995 Мислим да нам неће требати нова Земља. 363 00:24:01,242 --> 00:24:02,369 Шта?! 364 00:24:02,698 --> 00:24:06,772 Имам хиљаду глечера спремних и спреман да се преврне преко Африке! 365 00:24:06,892 --> 00:24:10,118 Хвала ти, Слартибартфаст, то ће бити све! 366 00:24:10,717 --> 00:24:13,476 Да, господине. Хвала вам пуно. 367 00:24:14,204 --> 00:24:15,167 па... 368 00:24:15,930 --> 00:24:17,797 ...збогом, Земљанине. 369 00:24:17,917 --> 00:24:21,801 Жао ми је због ваше планете. Надамо се да се стил живота спаја! 370 00:24:21,921 --> 00:24:25,429 - Сада на посао! - Ох, да. За посао! 371 00:24:25,549 --> 00:24:28,482 - За посао! - Молим?! 372 00:24:28,602 --> 00:24:33,200 Жао ми је, помислио сам ти си предлагао здравицу! 373 00:24:33,320 --> 00:24:37,720 Земљано створење, трчали смо ваша планета 10 милиона година 374 00:24:37,840 --> 00:24:40,520 у циљу проналажења крајње питање. 375 00:24:40,640 --> 00:24:43,880 Док смо се спремали да видимо воће милиона година рада, 376 00:24:44,000 --> 00:24:46,080 дозволио си да твоја планета буде разнета! 377 00:24:46,200 --> 00:24:49,114 - Најбољи планови мишева. - И мушкарци. 378 00:24:49,234 --> 00:24:52,720 - Шта? - Најбољи планови мишева и људи. 379 00:24:52,840 --> 00:24:55,053 Какве везе мушкарци имају са тим? 380 00:24:55,173 --> 00:24:57,960 Морамо да имамо то питање! 381 00:24:58,080 --> 00:25:00,478 Жао ми је што вам не могу помоћи. Хоћемо ли кренути? 382 00:25:00,598 --> 00:25:05,914 Узми ово, ти си последња генерација производ те компјутерске матрице. 383 00:25:06,034 --> 00:25:08,960 Био си тамо пре него што је твоја планета добила прст. 384 00:25:09,080 --> 00:25:12,720 Твој мозак је био део конфигурације програма. 385 00:25:12,840 --> 00:25:13,965 Од чега? 386 00:25:16,160 --> 00:25:17,783 - Пиће? - Хоћу. 387 00:25:18,265 --> 00:25:21,705 Чини се да мишеви мисле на питање може бити закопано у вашем мозгу. 388 00:25:21,825 --> 00:25:24,800 - Да ли то они мисле? - Да. Желе да га купе. 389 00:25:24,920 --> 00:25:28,720 - Шта, питање? - Не, не, твој мозак! 390 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 - Шта? - Шта? 391 00:25:30,905 --> 00:25:31,679 ста? 392 00:25:31,799 --> 00:25:35,880 - У реду је. Коме би то недостајало? - Хвала ти! 393 00:25:36,000 --> 00:25:39,560 Мислио сам да си рекао да знаш читати његов мозак електронски. 394 00:25:39,680 --> 00:25:41,998 Да, али бисмо да га прво извадим. 395 00:25:42,118 --> 00:25:46,061 - Мора се припремити, исецкати на коцкице. - Хвала ти! 396 00:25:46,181 --> 00:25:48,840 Могло би се заменити ако је важно. 397 00:25:48,960 --> 00:25:51,599 Да, електронски мозак. 398 00:25:51,719 --> 00:25:53,903 - Једноставан би требао бити довољан. - Једноставно? 399 00:25:54,023 --> 00:25:59,080 Програмирајте га да каже "Шта?" и „Где је чај?" Ко би знао разлику? 400 00:25:59,200 --> 00:26:00,297 - Шта? - Видиш? 401 00:26:00,417 --> 00:26:03,645 - Приметио бих! - Био би програмиран да не! 402 00:26:03,765 --> 00:26:05,280 Хајдемо напоље! 403 00:26:05,400 --> 00:26:09,560 - Извините, мишеви, стари другови, нема договора. - Немојмо журити...! 404 00:26:09,680 --> 00:26:13,920 <и>Хитно! Непријатељски <и>полиција ванземаљаца у одељку 8А! 405 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 <и>- Одбрамбене станице...! - Галактичка полиција! 406 00:26:16,920 --> 00:26:19,730 Дос пакла и слепих мишева, морамо да кренемо! 407 00:26:19,965 --> 00:26:23,400 - Створења, где идете? - Напоље, напоље, напоље! 408 00:26:23,520 --> 00:26:28,160 Али питање! Размислите о питањима која су у питању! 409 00:26:28,280 --> 00:26:30,600 - Којим путем? - Било како било! 410 00:26:30,889 --> 00:26:33,480 - Овуда! - Зар не разумеш? 411 00:26:33,600 --> 00:26:39,800 Зар не разумеш колико новца можемо да учинимо да се појављујемо у емисијама за ћаскање? 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,847 Сва ова гужва о мозгу Земљана! 413 00:26:42,967 --> 00:26:45,888 - Идемо, идемо! - Где ћемо?! 414 00:27:03,095 --> 00:27:04,586 Тамо! 415 00:27:06,841 --> 00:27:08,074 Којим путем? 416 00:27:08,297 --> 00:27:12,179 - На луду претпоставку, рекао бих... - Овуда. 417 00:27:12,299 --> 00:27:13,456 Да. 418 00:27:13,926 --> 00:27:16,801 ОК, Библброкс, држи га ту, ми смо вас покрили! 419 00:27:19,126 --> 00:27:22,560 - Полицајци! - Жели ли још неко да погоди? 420 00:27:22,680 --> 00:27:24,867 Да... овуда! 421 00:27:27,285 --> 00:27:30,160 Не желимо да те упуцамо, Библброкс. 422 00:27:30,280 --> 00:27:31,690 Добро ми одговара! 423 00:27:33,380 --> 00:27:36,351 - Назад до лифта? - Назад до лифта! 424 00:27:41,520 --> 00:27:45,000 Хеј, мислио сам да су рекли нису хтели да пуцају на нас! 425 00:27:45,120 --> 00:27:48,788 - Тако сам и мислио! - Рекао си да не желиш да нас упуцаш! 426 00:27:48,908 --> 00:27:51,405 Није лако бити полицајац! 427 00:27:51,839 --> 00:27:54,188 - Шта је рекао? - Није лако бити полицајац. 428 00:27:54,308 --> 00:27:56,430 - То је његов проблем! - Мислим да јесам! 429 00:27:56,550 --> 00:28:01,521 Слушај, имамо довољно наших проблема сами имате да пуцате на нас! 430 00:28:01,641 --> 00:28:05,316 Ако желите да избегнете полагање Ваши лични проблеми на нама, 431 00:28:05,436 --> 00:28:08,360 Мислим да бисмо га сви нашли лакше се носити! 432 00:28:08,600 --> 00:28:10,541 Сада, погледај, друже, 433 00:28:10,960 --> 00:28:15,494 немаш посла ни са једним глупаном, двобитни морони који пумпају окидач 434 00:28:15,614 --> 00:28:20,596 са ниским длакама, мало свињске очи и без разговора! 435 00:28:21,171 --> 00:28:24,840 Ми смо пар брижних, интелигентни момци 436 00:28:24,960 --> 00:28:28,322 вероватно бисте заиста волели ако сте нас друштвено упознали. 437 00:28:28,557 --> 00:28:31,291 Не идем около бесплатно стрељање људи 438 00:28:31,411 --> 00:28:35,160 а онда се тиме похвалити у напуштеним баровима свемирских ренџера. 439 00:28:35,483 --> 00:28:37,652 идем около безобзирно пуцање у људе, 440 00:28:37,772 --> 00:28:41,440 онда се после тога мучим мојој девојци! 441 00:28:41,675 --> 00:28:45,720 - И пишем романе! - Да, пише их бојом. 442 00:28:45,840 --> 00:28:48,520 Иако нисам имао било који још објављен 443 00:28:49,200 --> 00:28:54,210 па боље да те упозорим, Лоше сам расположен! 444 00:28:56,112 --> 00:29:00,174 - Ко су ови момци? - Више сам волео да пуцају. 445 00:29:00,527 --> 00:29:04,897 Па хоћеш ли доћи тихо или ћеш нас пустити да те разнесемо? 446 00:29:05,017 --> 00:29:06,790 Шта бисте више волели? 447 00:29:15,760 --> 00:29:17,319 Још си тамо? 448 00:29:17,671 --> 00:29:19,291 Да! 449 00:29:20,336 --> 00:29:22,680 У томе нисмо нимало уживали. 450 00:29:22,956 --> 00:29:26,520 - Могли бисмо рећи! - Слушај ово, Библброкс. 451 00:29:26,640 --> 00:29:29,813 - И боље да слушаш добро! - Зашто? 452 00:29:31,281 --> 00:29:35,640 Ер... јер ће бити веома интелигентан 453 00:29:35,880 --> 00:29:38,980 и прилично занимљиво... и хумано. 454 00:29:42,937 --> 00:29:45,564 ОК, пуцај. Мислим, пали! 455 00:29:45,684 --> 00:29:47,809 Не, не, мислим...! 456 00:29:48,044 --> 00:29:51,285 Извините, дошло је до неспоразума. 457 00:29:52,705 --> 00:29:56,480 Библброкс, било ви сви предај се 458 00:29:56,600 --> 00:29:58,280 и да те мало пребијемо, 459 00:29:58,400 --> 00:30:03,082 мада не превише јер смо чврсто против беспотребног насиља, 460 00:30:03,202 --> 00:30:07,674 или... овај... или ћемо експлодирати цела ова планета! 461 00:30:09,858 --> 00:30:12,800 И још један или два приметили смо на путу! 462 00:30:12,920 --> 00:30:15,240 То је лудо! Не бисте то урадили! 463 00:30:15,505 --> 00:30:17,032 Да, ми бисмо! 464 00:30:17,361 --> 00:30:21,679 - Мислим да бисмо, зар не? - Да, морали бисмо. Нема сумње. 465 00:30:21,799 --> 00:30:23,666 - Али зашто? - Реци јој. 466 00:30:24,241 --> 00:30:26,280 - Ти јој реци! - Ти јој реци! 467 00:30:26,400 --> 00:30:29,280 - Ти јој реци! - Ти јој реци! 468 00:30:29,400 --> 00:30:31,682 Хоће ли јој неко од вас рећи! 469 00:30:33,197 --> 00:30:36,214 Није лако бити полицајац! 470 00:30:36,532 --> 00:30:40,445 (Слушај... ако их наставимо да причају, можда ће им се мозак зграбити.) 471 00:30:41,444 --> 00:30:44,496 Хоћемо ли... поново их упуцати на неко време? 472 00:30:44,896 --> 00:30:46,258 - Зашто не? - Да. 473 00:30:46,680 --> 00:30:47,559 чекај... 474 00:30:50,717 --> 00:30:54,028 Па, то је готово све за овај живот, претпостављам. 475 00:30:54,533 --> 00:30:59,264 Па... стварно је било лепо поново налети на тебе, Запходе. 476 00:30:59,384 --> 00:31:04,400 477 00:31:04,520 --> 00:31:09,040 478 00:31:09,160 --> 00:31:13,013 - Шта дођавола радиш?! - Бетелгеузова смртна химна. 479 00:31:13,133 --> 00:31:17,251 То значи: „После овога, ствари могу бити само боље." 480 00:31:19,177 --> 00:31:23,680 481 00:31:23,800 --> 00:31:29,360 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет